Walt Whitman e o seu amigo o soldado rebelde Pete Doyle (Washington D.C., 1865)

 

Edgar Lee Masters: Spoon River

 Esculpiram na minha lápide as seguintes palavras:

«Foi gentil a sua vida, e de tal modo se combinaram nele os      elementos que poderia a natureza levantar-se e dizer ao mundo este foi um homem.» quem me conheceu sorri ao ler esta retórica vazia. O meu epitáfio devia ter sido: «Não foi gentil com ele a vida, e de tal modo se combinaram nele os elementos que à vida moveu guerra e nessa guerra foi assassinado.» Toda a minha vida odiei a calúnia: e agora que estou morto tenho que suportar um epitáfio gravado por um asno! Tradução: José Miguel Silva relógio d´água 2003

Poema de Walt Whitman

In memoriam

 Louise Glück (1943-2023)

«Así que Penélope tomó la mano de Odiseo, no para retenerlo sino para grabarle esta paz en la memoria: a partir de este punto, el silencio que atravieses será mi voz que te persigue».

Poema de Louise Glück

April by T.S. Eliot

De Louise Glück

Poema de Elizabeth Bishop

Poesía e prosa

Walt Whitman: Canto a mí mismo

Walt Whitman

Propus-me representar, sem qualquer desânimo, a humanidade tal como ela é. Pretendi compor um conjunto de poemas que representassem a natureza física, emocional, moral, intelectual e espiritual de um homem.

Whitman: Carpe diem

Louise Gluck